Grundutbildning till kontakttolk Jämför

Grundutbildning till kontakttolk

Vill du använda dina språkkunskaper för att hjälpa människor att kommunicera och förstå varandra? Grundutbildningen till kontakttolk vid Region Uppsala folkhögskola ger dig kunskaper och färdigheter för att arbeta som tolk inom bland annat sjukvård, rättsväsende och offentlig verksamhet. Utbildningen passar dig som är flerspråkig och vill utveckla din förmåga att tolka professionellt mellan svenska och ett annat språk.

Utbildningen ges på distans under ett år med 50 procents studietakt och obligatoriska närträffar i Uppsala. Du får en bred grund inom tolkning, tolketik och olika samhällsområden, samtidigt som du tränar på att tolka i verklighetsnära situationer.

Om utbildningen

Grundutbildningen till kontakttolk syftar till att ge dig de kunskaper som krävs för att kunna arbeta som kontakttolk i samhället. Utbildningen har Myndigheten för yrkeshögskolan som huvudman och följer myndighetens studieplan.

Under utbildningen får du utveckla både dina språkliga och yrkesmässiga färdigheter. Du lär dig att hantera olika tolksituationer, förstå tolkens yrkesroll och arbeta enligt de etiska riktlinjer som gäller för yrket.

Utbildningen ger dig också de kunskaper som behövs för att kunna prövas i Kammarkollegiets auktorisationsprov. Efter godkänd utbildning kan du ansöka om att bli upptagen i Kammarkollegiets register över utbildade tolkar.

Vad innehåller utbildningen?

Grundutbildningen består av sex delkurser. Fem delkurser läses efter varandra, medan kursen i tolketik och tolkteknik pågår parallellt under hela utbildningen.

Introduktionskurs

Du får en introduktion till kontakttolkning och tolkens yrkesroll. Kursen ger dig grundläggande kunskaper om vad det innebär att arbeta som tolk och vilka krav som ställs på dig i olika tolksituationer.

Samhällstolkning

Du lär dig att tolka inom olika delar av samhället, exempelvis vid kontakter med myndigheter och andra offentliga verksamheter. Fokus ligger på samhällsorientering, relevant terminologi och praktisk tolkning.

Sjukvårdstolkning

Du utvecklar dina kunskaper inom tolkning i hälso- och sjukvården. Här får du arbeta med medicinsk terminologi och öva på tolksituationer som kan uppstå vid möten mellan patienter och vårdpersonal.

Migrationstolkning

Kursen behandlar tolkning i frågor som rör migration och möten med berörda myndigheter. Du får utveckla din förståelse för relevant terminologi och de situationer där en kontakttolk kan behövas.

Juridik för tolkar

Du får grundläggande kunskaper om juridiska begrepp och tolkning i rättsliga sammanhang. Kursen hjälper dig att förstå de krav som ställs på en tolk i situationer där juridiska frågor behandlas.

Tolketik och tolkteknik

Den här delkursen löper under hela utbildningen och ger dig kunskaper om tolkens ansvar, yrkesetik och olika tolktekniker. Du får träna på att tolka korrekt, opartiskt och professionellt i olika sammanhang.

Distansstudier med obligatoriska närträffar

Utbildningen ges på distans och halvfart, vilket motsvarar cirka 20 timmars studier per vecka. Du studerar till stor del hemifrån eller från en annan plats som passar dig.

Under utbildningen ingår obligatoriska fysiska närträffar i Uppsala. Vid dessa träffar får du möjlighet att träffa lärare och kurskamrater, genomföra praktiska tolkningsövningar och skriva prov.

Utbildningen inleds med en längre fysisk träff där du får en introduktion till studierna och påbörjar utbildningens första delkurser.

Eftersom utbildningen är krävande behöver du kunna avsätta tillräckligt med tid för både självstudier och närträffar. Du behöver även ha tillgång till en dator med en stabil internetuppkoppling och vara van vid att arbeta digitalt.

Vilka språk kan man utbilda sig till kontakttolk i?

Vilka tolkspråk som erbjuds varierar mellan utbildningsomgångarna. Språkgrupperna bestäms utifrån antalet sökande och samhällets behov av tolkar inom olika språk.

Utbildningen kan omfatta upp till sex språkgrupper. Vanligtvis behövs minst fem deltagare inom samma språk för att en grupp ska starta, men undantag kan göras för mindre vanliga tolkspråk.

Du som är flerspråkig är välkommen att söka även om det ännu inte är bestämt vilka språk som kommer att erbjudas.

Förkunskapskrav

För att vara behörig till utbildningen behöver du:

• Ha en svensk treårig gymnasieutbildning eller motsvarande utbildning från ett annat land.
• Ha godkänt betyg i Svenska 2/Svenska B eller Svenska som andraspråk 2/B på gymnasienivå.
• Kunna läsa och förstå informationstexter och facktexter.
• Kunna uttrycka dig skriftligt på både svenska och ditt tolkspråk.
• Ha tillgång till dator och en stabil internetuppkoppling.
• Vara van vid att använda datorn som arbetsverktyg.

Om du har utländska betyg behöver du ett utlåtande från Universitets- och högskolerådet (UHR) för att skolan ska kunna bedöma din behörighet.

Ansökan och urval

Vilka språkgrupper som startar bestäms utifrån antalet sökande och arbetsmarknadens behov.

Om du uppfyller behörighetskraven och har sökt med ett språk som erbjuds i den aktuella utbildningsomgången blir du kallad till ett obligatoriskt urvalstest.

Under testet bedöms dina språkkunskaper i både svenska och det språk du vill tolka på.

Efter utbildningen

När du har genomfört och blivit godkänd på samtliga delkurser får du ett utbildningsbevis. Du kan därefter ansöka om att bli upptagen i Kammarkollegiets register över utbildade tolkar.

Utbildningen ger dig också en grund för att förbereda dig inför Kammarkollegiets auktorisationsprov. För att bli auktoriserad tolk behöver du genomgå och bli godkänd på ett separat auktorisationsprov.

Efter utbildningen kan du söka uppdrag som kontakttolk inom exempelvis:

• Hälso- och sjukvård
• Myndigheter och offentlig förvaltning
• Migrationsverksamhet
• Rättsväsende
• Kommunala och regionala verksamheter

Du kan även fortsätta utveckla din kompetens genom vidareutbildning och specialisering inom tolkyrket.

Kursbevis och utbildningsbevis

Efter varje godkänd delkurs kan du beställa ett kursbevis som visar vilka moment du har genomfört.

När du har blivit godkänd på samtliga sex delkurser får du ett utbildningsbevis för hela grundutbildningen.

Om du inte blir godkänd på en delkurs finns möjlighet att genomföra omprov eller läsa om hela eller delar av kursen.

Kostnad och CSN

Varje delkurs har en avgift på 600 kronor, vilket innebär att hela utbildningen kostar 3 600 kronor.

Utbildningen berättigar till studiestöd från CSN. Om du inte har rätt till studiemedel eller merkostnadslån från CSN kan du under vissa förutsättningar få bidrag för mat, boende och resor i samband med de obligatoriska närträffarna.

Praktisk information

• Utbildare: Region Uppsala folkhögskola
• Utbildning: Grundutbildning till kontakttolk
• Utbildningslängd: 1 år
• Studietakt: 50 % (halvfart)
• Studieform: Distans med obligatoriska närträffar
• Plats för närträffar: Uppsala
• Kostnad: 3 600 kronor för hela utbildningen
• CSN: Ja

Vill du använda dina språkkunskaper i ett yrke där du bidrar till att människor förstår varandra? Grundutbildningen till kontakttolk vid Region Uppsala folkhögskola ger dig en stabil grund för att utvecklas inom tolkyrket.